[Song Lyrics] Miyu Kaneko (金子みゆ) – Bansoukou (絆創膏) / Bandage [English Translation]

Information:

Artist:	Miyu Kaneko (金子みゆ)
Song title:	Bansoukou (絆創膏)
Alternate song title:	Bandage
Song title translation:	Bandage
Release date:	6 July 2025
Lyricists:	Nanako Ashida (芦田菜名子) ; Miyu Kaneko (金子みゆ)
Composers:	Nanako Ashida (芦田菜名子) ; Marchin・Amala
Arrangers:	Marchin ; Amala ; MATZ
Tie-in #anime:	Uglymug, Epicfighter / Busamen Gachi Fighter (ブサメンガチファイター)

Romaji / Romanization / Transliteration

Migime de mita watashi no jinsei
Itsu made tsuzuku
Han jigoku no you desu
Mahou demo tsukaeta nara ii no ni na
Aa nna wake nai ka
Sonna wake nai ka

Hidarite dekopin de hangeki sengen
Akirame warui atashi de gomen ne
Raise demo kimi ni aeru to ii na
Itami mo (itami mo) urami mo (urami mo)
Bansoukou hatte

Chiyu shite gyuu shite ageru
Chuu shite hagu shite ageru
Kujikesou naraba te wo agete
Sugu ni tonde kite
Itai no tonde ike
Himitsu no omajinai

Chiyu shite gyuu shite ageru
Chuu shite hagu shite ageru
Shiawase nara mina te wo tatake aa
Kimi to watashi mou ichido onaji
Sekaisen de iki wo shiyou ka

Sokorajuu ni iru heibon ningen
Shounin yokkyuu ni oborete shimaisou
Kizuguchi mo egureba itai koto mo
Urei to (urei to) yasashisa no (chigai mo)
Wakatteru no ni

Chiyu shite gyuu shite ageru
Chuu shite hagu shite ageru
Suupaa hiiroo no SOS
Asu ga tonde kite kinou wo owaraseru
Ame furi yamanaide

Chiyu shite gyuu shite ageru
Chuu shite hagu shite ageru
Hitori janai kara te wo tsunaidara
Kimi to watashi mou ichido kako ni
Modoritai to omou no ka na

Hashitte hashitte hashitte kita
Hashitte hashitte hashitte
Nigete kita sekai mo
Burabura burabura sagete
Puraido de nakenai yoru ni mo
Bansoukou hatte bansoukou hatte

Chiyu shite gyuu shite ageru
Chuu shite hagu shite ageru
Kujikesou naraba te wo agete
Sugu ni tonde kite
Itai no tonde ike
Himitsu no omajinai

Chiyu shite gyuu shite ageru
Chuu shite hagu shite ageru
Shiawase nara mina te wo tatake aa
Kimi to watashi mou ichido onaji
Sekaisen de iki wo shiyou ka

Hiragana / Katana / Kanji

右目で見た　私の人生
いつまでつづく
半地獄のようです
魔法でも使えたならいいのにな
あーんなわけないか
そんなわけないか

左手デコピンで反撃宣言
諦め悪い私でごめんね
来世でも君に会えるといいな
痛みも(痛みも)　恨みも(恨みも)
絆創膏貼って

ちゆしてぎゅーしてあげる
ちゅーしてハグしてあげる
挫けそうならば手を挙げて
すぐに飛んできて
痛いの飛んでいけ
秘密のおまじない

ちゆしてぎゅーしてあげる
ちゅーしてハグしてあげる
幸せならみな手を叩け　ああ
君とわたしもう一度同じ
世界線で息をしようか

そこらじゅうにいる平凡人間
承認欲求に溺れてしまいそう
傷口もエグれば痛いことも
憂と(憂と)　優しさの(違いも)
分かってるのに

ちゆしてぎゅーしてあげる
ちゅーしてハグしてあげる
スーパーヒーローのSOS
明日が飛んできて　昨日を終わらせる
雨降り止まないで

ちゆしてぎゅーしてあげる
ちゅーしてハグしてあげる
独りじゃないから手を繋いだら
君とわたし　もう一度過去に
戻りたいと思うのかな

走って走って走ってきた
走って走って走って
逃げてきた世界も
ぶらぶらぶらぶら下げて
プライドで泣けない夜にも
絆創膏貼って　絆創膏貼って

ちゆしてぎゅーしてあげる
ちゅーしてハグしてあげる
挫けそうならば手を挙げて
すぐに飛んできて
痛いの飛んでいけ
秘密のおまじない

ちゆしてぎゅーしてあげる
ちゅーしてハグしてあげる
幸せならみな手を叩け　ああ
君とわたしもう一度同じ
世界線で息をしようか

English Translation

I saw my life through my right eye
How long will it last?
Feels like I'm stuck halfway in hell
If only I could use some magic
Yeah… no way that's real
There's no way that's real

With a snap from my left hand, I vow to fight back
Sorry for being the kind who never gives up
Hope I get to meet you in the next life too
The pain (the pain), the grudge (the grudge)
I'll cover them with a bandage

I'll heal it and hold you so tight
Kiss it and hug you so warm
If you're about to break, raise your hand
I'll come flying right to you
Let the pain fly far away
It's our little secret spell

I'll heal it and hold you so tight
Kiss it and hug you so warm
If you're happy, clap your hands with me, ah
You and I, once more, let's breathe again
On the same timeline

Ordinary people all around
Almost drowning in the need to be seen
Digging into wounds only makes it worse
Even though (even though) I know the difference
Between sorrow and kindness

I'll heal it and hold you so tight
Kiss it and hug you so warm
A superhero's silent SOS
Tomorrow will fly to us, and end the yesterdays
Don't let the rain ever stop

I'll heal it and hold you so tight
Kiss it and hug you so warm
You're not alone, so if we hold hands
You and I, would we want to
Go back into the past again?

I ran and ran and ran
Kept running, kept running, nonstop
Dragging along this world I escaped
Swinging, swinging, swinging like baggage
Even on nights when pride keeps me from crying
I'll cover it with a bandage, a little bandage

I'll heal it and hold you so tight
Kiss it and hug you so warm
If you're about to break, raise your hand
I'll come flying right to you
Let the pain fly far away
It's our little secret spell

I'll heal it and hold you so tight
Kiss it and hug you so warm
If you're happy, clap your hands with me, ah
You and I, once more, let's breathe again
On the same timeline